Сумка, Швеция — Обработка и прядение агавовых волокон, ичь — Музей сумок

Вид: Сумка
Происхождение: Швеция

Как описывает предмет музей

Обработка и прядение агавовых волокон, ичь (itch), из которых изготавливают шнуры, верёвки и гамаки. Возле домов в деревнях пипилей, а также кое-где на холмах и полях растут группы агав. В деревне пипилей Комапа этот промысел сохранился и ведётся ныне в значительных масштабах. Вечером, возвращаясь с полевых работ, мужчины приносят в наспинной повязке (мекапаль) вязанку срезанных листьев. На следующее утро, на рассвете, начинается работа по обработке листьев. Первый этап — соскабливание — должен быть завершён до восхода солнца, иначе брызжущий сок вызывает ожоги на руках и лице. Затем начинается расчёсывание. Сначала листья отбивают деревянной колотушкой. Затем скребком для волокон удаляют зелёную мясистую массу, пока наконец не обнажится белый пучок нитей. Эти пучки на пару дней вывешивают на солнце для просушки и отбеливания. Для изготовления шнуров отделяют небольшие пучки волокон и ссучивают их вручную на колене. Из них также изготавливают сумки (матат).

(Подробнее об обработке агавового волокна см. в статье Хартмана в журнале «Ymer», с. 313 и далее.)

Комментарий:
В мешочке лежат листья. Объяснения этому нет. Происходят ли они из Сальвадора или являются наполнителем, добавленным при подготовке выставки.

Описание на языке оригинала

Beredning och spinning av agave-fibrer, itch, varav görs snören, rep och hängmattor. Vid husen i pipilernas byar såväl som här och var på kullarna och åkerfälten växer grupper av agaver. I pipilbyn Comapa har nämnda industri bibehållit sig och bedrivs nu i betydande skala. På aftonen när männen återvänder från fältarbetet medför de i bärbandet (mécapal) en börda av avskurna blad. Följande morgon i daggryuningen börjar arbetet med beredandet av bladen. Innan solen gåttt upp, måste det första arbetet med skrapningen vara undangjort eftersom det annars uppstår brännskador på händer och ansikte av den stänkande saften. Därefter börjar raspningen. Först bultas bladen med en träklubba. Därefter används en fiberskrapa för att avlägsna den gröna köttmassan så att till sist det vita trådknippet hänger bart. Dessa hänger ett par dagar i solen för att torkas och blekas. För att tillverka snören särskiljs små fiberknippen och snos för hand på knäet. Av dessa tillverkas även väskorna (matat).

(Se vidare om beredningen av agave-fiber i Hartmans artikel i Ymer s. 313 ff)

Kommentar:
I påsen ligger löv. Varför finns ingen förklaring till. Är de från El Salvador eller utfyllnad i samband med en utställning.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.