Сумка, 1912

Как описывает предмет музей

В этой холщовой сумке хранились личные вещи Оскара С. Вуди, служащего морской почты США, после гибели лайнера «Титаник». На сумку по трафарету был нанесён номер «167», позволявший соотнести личные вещи с опознанным телом.

Служащий морской почты Вуди, уроженец Роксборо, штат Северная Каролина, зарабатывал около 1000 долларов в год. По меркам того времени такое жалованье считалось целым состоянием. Кроме того, служащие морской почты путешествовали на роскошных судах, питались в отдельной столовой вместе с радистами и получали пособие на проживание во время пребывания за границей. Вуди радостно отмечал своё 41-летие, когда «Титаник» столкнулся с айсбергом. Он погиб вместе с более чем 1500 других пассажиров и членов экипажа при затоплении судна 15 апреля 1912 года.

Тело Вуди было поднято кабельным судном «Маккей-Беннетт», зафрахтованным компанией «Уайт Стар Лайн» для участия в спасательной операции. Его личные вещи, включая комплект почтовых ключей и адресные ярлыки для сортировки почты, были внесены в реестр и возвращены его вдове в этой сумке.

Из-за состояния разложения многие поднятые тела были преданы морю. Оскар Вуди был похоронен в море 24 апреля 1912 года.

Литература:

Posted Aboard Titanic: Remembering Titanic’s Postal Workers. Freehold, N.J.: Titanic International, Inc., 1993.

Merideth, Lee William. 1912 Facts About Titanic. Mason City, Iowa: Savas Publishing Co., 1999.

Описание на языке оригинала

This canvas bag held the personal effects of US Sea Post Clerk Oscar S. Woody following the sinking of RMS Titanic. The bag was stenciled with the number “167” to match the personal effects with the identified body.. Sea post clerk Woody, a native of Roxboro, North Carolina, earned about $1000 a year. This salary was considered a small fortune by the standards of the times. In addition, sea post clerks traveled aboard luxurious vessels, took their meals in a separate dining room with the wireless operators, and were allotted an allowance for their board while in a foreign country. Woody was happily celebrating his 41st birthday when the Titanic struck the iceberg. He perished with over 1,500 other passengers and crew when the ship sank on April 15, 1912.. The Mackay-Bennett, a cable ship chartered by the White Star Line to aid in the salvage operation, recovered Woody’s body. His personal effects, including a set of postal keys and facing slips, were recorded in a ledger and returned to his widow in this bag.. Due to the state of decomposition, many recovered bodies were buried at sea. Oscar Woody was buried at sea on April 24, 1912.. Reference:. Posted Aboard Titanic: Remembering Titanic’s Postal Workers. Freehold, N.J.: Titanic International, Inc., 1993.. Merideth, Lee William. 1912 Facts About Titanic. Mason City, Iowa : Savas Publishing Co., 1999.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.