Бумажник, Нидерланды, около 1700–1715

Brieventas van dik papier bekleed met petitpoint borduurwerk, waarin het monogram van admiraal Isaac Sweers, met gegraveerd zilveren slot

Вид: Бумажник
Датировка: около 1700–1715
Происхождение: Нидерланды
Материал, как записал музей: silver leaf, paper, silver (metal), linen (material), silk
Инв. номер: BK-KOG-1222

Как описывает предмет музей

Сумка для писем, или бумажник, из плотной бумаги, обтянутая вышивкой пти-пуан с монограммой адмирала Исаака Свеерса, с гравированным серебряным замком. Форма: конверт с отворотом, который запирается спереди посередине гравированным серебряным замком. Два отделения с перегородкой. Подкладка из розового шёлка. Ключ от замка утрачен. Декор: обтянута канвой, на которой в технике пти-пуан вышит зелёный фон в обрамлении извилистой каймы из «апельсинчиков» (appeltjes van oranje). На клапане — двойные инициалы IS. Под клапаном — «si ie vous perd/ ie suis perdu». На сгибе — «sur la paix». На оборотной стороне — герб под короной. По всему краю — узкий позумент из серебряной нити.

Описание на языке оригинала

Brieventas of portefeuille van dik papier bekleed met petitpoint borduurwerk, waarin het monogram van admiraal Isaac Sweers, met gegraveerd zilveren slot. Model: enveloppe met overslag die middenvoor sluit door middel van gegraveerd zilveren slot. Twee vakken met tussenschot. Gevoerd met roze zijde. De sleutel van het slot ontbreekt. Versiering: bekleed met stramien waarop in petitpoint een groen fond is geborduurd, omgeven door slingerende rand van 'appeltjes van oranje'. Op de klep de dubbele initialen IS. Onder de klep 'si ie vous perd/ ie suis perdu'. Op de vouw 'sur la paix'. Op de achterkant een gekroond wapen. Rondom afgezet met een smal passement van zilverdraad.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета.