Бумажник из тёмно-красной кожи

Brieventas in een plat, rechthoekig model, van donkerrood (kunst?)leer, waarop binnenin een ruitvorm een borduursel van gestileerde bloemen en takken in goud- en zilverdraad

Вид: Бумажник
Датировка: около 1910–1915
Материал, как записал музей: leather, silver thread, suede
Инв. номер: BK-1973-651

Как описывает предмет музей

Сумка для писем плоской прямоугольной формы из тёмно-красной (искусственной?) кожи; на клапане внутри ромба — вышивка стилизованными цветами и ветвями золотой и серебряной нитью. Вокруг ромба на коже вытиснен рельефный узор. На лицевой стороне — две тёмно-красные кнопки. Сумка на подкладке из чёрной кожи, с одной раздвижной складкой (суфле). В передней стенке — два плоских кармана на подкладке из замши, закрытые клапаном с острым концом. На задней стороне — два обтянутых кожей медных кольца, сквозь которые продета короткая кожаная ручка с двумя кнопками. На нижней стороне этих кнопок надпись «made in France». Посередине задней стенки — горизонтальная кожаная полоса.

Описание на языке оригинала

Brieventas in een plat, rechthoekig model van donkerrood (kunst?)leer, waarop de klep binnenin een ruitvorm een borduursel van gestileerde bloemen en takken in goud- en zilverdraad. Rondom het ruit een patroon in reliëf in het leer gedrukt. Op de voorkant twee donkerrode drukknopen. De tas is met zwart leer gevoerd en heeft één soufflé. In het voorblad twee platte vlakken, gevoerd met suède, afgesloten met een klep die in een punt loopt. Aan de achterkant twee koperen ringen, met leer omkleed, waardoor een kort leren hengsel met twee drukknopen. Onderop deze drukknopen staat 'made in France'. Middenop het achterpand een horizontale band van leer.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета.