Бумажник, 1713

Brieventas in rechthoekig model van ivoorkleurig satijn, waarop in veelkleurig vloszijde bloemen geborduurd, met aan de achterkant het jaartal 1713

Вид: Бумажник
Датировка: 1713
Материал, как записал музей: linen (material), silk
Инв. номер: BK-15246

Как описывает предмет музей

Сумка для писем прямоугольной формы, в виде конверта, из атласа цвета слоновой кости; на передней стороне многоцветным шёлком-флос вышиты два цветка и четыре животных. На клапане — три аппликации из многоцветных стилизованных цветов, выполненные толстой шёлковой нитью. На задней стороне вышиты «ISVS» или «ISUS» и «1713». Между этими надписями одна над другой вышиты две мужские фигуры в красных костюмах, с древком флага в каждой руке. Нижняя фигура помещена в щит, обрамлённый завитками фиолетового, красного и серого цветов. Сумка окантована золотым кружевом. На клапане — петля из золотого кружева, которую накидывают на пуговицу, обвитую золотой нитью, чтобы закрыть сумку. Изнутри — подкладка из гладкого блестящего розового льна.

Описание на языке оригинала

Brieventas in rechthoekig envelopmodel van ivoorkleurig satijn, waarop aan de voorkant in veelkleurig vloszijde twee bloemen en vier dieren geborduurd. Op de klep drie applicaties van veelkleurige gestileerde bloemen in dikke zijdedraad. Aan de achterkant is 'ISVS' of 'ISUS' en '1713' geborduurd. Tussen dit opschrift zijn twee mannen in een rood kostuum met in iedere hand een vlaggenstok boven elkaar geborduurd. De onderste man is in een schildvorm geplaatst, omrand met krullen in paars, rood en grijs. De tas is omboord met goudkant. Aan de klep een lus van goudkant die om een knoop, omwonden met gouddraad, gedaan kan worden om de tas te sluiten. De binnenkant is gevoerd met onversierd geglanst roze linnen.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета.