Бумажник, 1799

Brieventas in een plat, rechthoekig model, van witte katoen met ingeweven strepen, versierd met veelkleurig floraal zijden borduurwerk, met aan de binnenkant de initialen 'GMH', 'souvenir d'amitie' en '1799'

Вид: Бумажник
Датировка: 1799
Материал, как записал музей: linen (material), cotton (textile), silk
Инв. номер: BK-NM-11070

Как описывает предмет музей

Сумка для писем плоской прямоугольной формы из белого хлопка с вытканными полосами, украшенная разноцветной цветочной вышивкой шёлком. С одной стороны — букет с фиалками и розовыми тюльпанами внутри извилистой полосы из красного и синего шёлка, с другой — пять разных ветвей с цветами: четыре по углам и одна в центре. Внутри — два вышитых медальона на розовых бантах и зелёных ветвях. В левом медальоне инициалы «GMH», по краю правого медальона — «souvenir d'amitie», в круге — «AJA», а под ним дата «1799». Посередине — проём в два прямоугольных отделения на подкладке из белого блестящего льна. Сумка сложена вдвое и обвязана серо-голубой лентой из синтетического шёлка.

Описание на языке оригинала

Brieventas in een plat, rechthoekig model, van witte katoen met ingeweven strepen, versierd met veelkleurig floraal zijden borduurwerk. Aan een kant een boeket met violen en roze tulpen binnen een slingerende baan van rode en blauwe zijde, aan de andere kant vijf verschillende takken met bloemen, waarvan vier in de hoeken en een centraal in het midden. Binnenin twee geborduurde medaillons aan roze strikken en groene takken. In het linker medaillon de initialen 'GMH', in de rand van het rechter medaillon 'souvenir d'amitie' met in de cirkel 'AJA' en daaronder het jaartal '1799'. In het midden een opening naar twee rechthoekige vakken, die gevoerd zijn met wit glanzend linnen. De tas is dubbelgevouwen en omwonden met een blauwgrijs lint van synthetisch zijde.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета.