Бумажник, около 1754

Brieventas in rechthoekig model van rood leer met zilver- en gouddraad geborduurd, in de klep de naam 'Jean Abraham Grill', 'Constantinople', '1754' geborduurd

Вид: Бумажник
Датировка: около 1754
Материал, как записал музей: metal, leather, silver thread, gold thread, silk
Инв. номер: BK-NM-9709

Как описывает предмет музей

Сумка для писем прямоугольной модели «конверт» из красной кожи; лицевая сторона, клапан и оборотная сторона, кроме краёв, целиком вышиты серебряной нитью: рамка с диагональной штриховкой заключает ромбовидный узор, каждое пересечение вписано в четыре круга, промежутки заполнены вертикальной штриховкой. Край сумки обшит золотисто-жёлтой каймой, закреплённой вышивальными стежками. На внутренней стороне клапана — «Constantinople», «1754», а на лицевой стороне сумки — имя «Jean Abraham Grill», вышитые золотой нитью. На оборотной стороне — монограмма JAG под короной. Внутри сумка на подкладке из красного шёлка и разделена на три отделения одинакового размера. Клапан застёгивается металлической застёжкой в форме лилии, закреплённой на его острие.

Описание на языке оригинала

Brieventas in rechthoekig envelopmodel van rood leer waarvan de voorkant, de klep en de achterkant, op de randen na, geheel met zilverdraad zijn geborduurd: een diagonaal gearceerde lijst omvat een ruitpatroon, iedere kruizing is in vier cirkels gevat, de tussenruimten zijn met verticale arceringen gevuld. De rand van de tas is met een goudgele boord afgezet, die is vastgezet met borduursteken. Aan de binnenkant van de klep staat 'Constantinople', '1754' en op de voorkant van de tas de naam 'Jean Abraham Grill' in gouddraad geborduurd . Op de achterkant een gekroond monogram met de letters JAG. De binnenkant is gevoerd met rode zijde en is verdeeld drie vakken van gelijke grootte. De klep sluit met een op de punt bevestigde metalen sluiting, dat de vorm heeft van een lelie.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета.