На фермуаре, около 1900–1910

На фермуаре, около 1900–1910

Beugeltas met buidel, beugel en schakelketting

Вид
На фермуаре
Датировка
около 1900–1910
Материал, как записал музей
iron (metal), ebony (wood), German silver
Инв. номер
BK-2001-30

Как описывает предмет музей

Сумка на фермуаре с удлинённым мешочком из мелкой кольчужной сетки из тёмного и серебристого медно-цинково-никелевого сплава и рамкой-фермуаром из зачернённого железа с филигранью из того же медно-цинково-никелевого сплава, с цепочкой из зачернённого железа и украшением из эбенового дерева. Форма: угловатая рамка с защёлкой сверху и проушинами по обеим сторонам для цепочки. В середине рамки — центральное поле с украшением. Удлинённый мешочек из мелких круглых колечек кольчужной сетки заканчивается тупым углом. Украшение: среднее поле рамки украшено филигранными кругами (цветами?) и волнами. По внутренним краям рамки выштампован жемчужный бордюр. В середине сетки — вытянутый геометрический орнамент, оканчивающийся тупым углом, который переходит в узкую металлическую пластинку с колечками по обеим сторонам. На ней двумя гвоздиками медного цвета закреплён продолговатый кусочек эбенового дерева с четырьмя насечками. Внизу — свисающая бахрома из кольчужной сетки. Стиль модерн (югендстиль).

Описание на языке оригинала

Beugeltas met langwerpige buidel van fijne maliën in een donkere en zilverkleurige koper-zink-nikkel legering en een beugel van gezwart ijzer met filigrein van dezelfde koper-zink-nikkel legering, voorzien van een gezwart ijzeren schakelketting en een versiering van ebbenhout. Model: hoekige beugel met een knip bovenop en aan weerskanten ogen voor de schakelketting. In het midden van de beugel een centraal veld met versiering. Langwerpige buidel van fijne, ronde maliën die in een stompe punt eindigt. Versiering: het middenveld van de beugel is voorzien van cirkels (bloemen?) en golven in filigrein. In de binnenste randen van de beugel is een parelrand gestanst. Midden in de maliën bevindt zich een langgerekt, geometrisch ornament, dat eindigt in de stompe punt die overgaat in een smal plaatje metaal, dat aan weerskanten voorzien is van oogjes. Hierop is met twee koperkleurige spijkertjes een langwerpig stukje ebbenhout, voorzien van vier incisies, bevestigd. Onderaan een afhangende franje van maliën. Jugendstil.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета.

Ещё в разделе «На фермуаре»

Все 10