На фермуаре из атласа, около 1920–1930
Beugeltas met afgeronde beugel van ivoorkleurige celluloid waarop in reliëf een Boeddha tussen twee olifanten, en een buidel van blauw, groen, zwart en beige gebloemde en gestreepte satijn, schakelketting van ivoorkleurig celluloid
- Вид
- На фермуаре
- Датировка
- около 1920–1930
- Материал, как записал музей
- celluloid (cellulosic), silk
- Инв. номер
- BK-1973-236
Как описывает предмет музей
Сумка на фермуаре скруглённой формы из атласа синего, зелёного, чёрного и бежевого цветов, с обеих сторон — крупные вытканные цветы и горизонтальные полосы. Между передней и задней стенками сумки — узкая полоса из той же ткани, вдоль швов — жёлтая окантовка. Дугообразная рамка-фермуар цвета слоновой кости — из целлулоида, на ней с обеих сторон рельефное изображение Будды между двумя слонами, опустившимися на передние ноги. Сверху на рамке — защёлка и две проушины, к которым в качестве ручки прикреплена цепочка из того же материала, что и рамка. Подкладка из жёлтого шёлка-шанжан.
Описание на языке оригинала
Beugeltas in een afgeronde vorm, van blauw, groen, zwart en beige satijn met aan beide kanten grote ingeweven bloemen en horizontale strepen. Tussen de voor- en achterkant van de tas een smalle baan van dezelfde stof, met langs de naden een gele boord. De ivoorkleurige boogvormige beugel is van celluloid, waarop aan beide kanten in reliëf een boeddha temidden van twee olifanten die door hun voorpoten knielen. Bovenop de beugel een knipsluiting en twee ogen, waaraan als hengsel een schakelketting van hetzelfde materiaal als de beugel. Voering van gele changeant zijde.
Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета.