На фермуаре, около 1875–1885
Beugeltas met een halfronde ijzeren beugel, waaraan een tas met een patroon van lichtblauwe kralen, zilverkleurige stalen kralen en zwarte gitten
- Вид
- На фермуаре
- Датировка
- около 1875–1885
- Материал, как записал музей
- jet (coal), iron (metal), steel (alloy), glass, cotton (textile), silk
- Инв. номер
- BK-1992-42
Как описывает предмет музей
Сумка на фермуаре с полукруглой рамкой из чёрного железа и защёлкой. На лицевой стороне — четыре узкие прорези, сквозь которые видна серо-зелёная подкладка. Сумка целиком выполнена из светло-голубого бисера, серебристого стального бисера и чёрных гагатовых бусин. На лицевой стороне верхняя часть узора — чёрные и серебряные звёзды на синем фоне; посередине чёрно-серебристая извилистая полоса отделяет нижнюю часть, которая состоит из серебристого ромбического узора с синими полями. На оборотной стороне от рамки идёт абстрактный геометрический мотив в чёрном и серебряном, напоминающий ар-деко, на фоне того же серебристого ромбического узора с синими полями. Бисер нашит на основу из грубого льна цвета экрю. По краю — бахрома из нанизанного синего бисера с чёрной гагатовой бусиной на пересечениях. Подкладка из серо-зелёного шёлка. На рамке два ушка, сквозь которые продет чёрный кручёный шнур, служащий ручкой.
Описание на языке оригинала
Beugeltas met een halfronde zwart ijzeren beugel en een knipsluiting. Aan de voorzijde vier smalle openingen, waardoor de groengrijze voering zichtbaar is. De tas is helemaal van lichtblauwe kralen, zilverkleurige stalen kralen en zwarte gitten. Aan de voorkant bestaat het bovenste deel van het patroon uit zwarte en zilveren sterren tegen een blauw fond, halverwege vormt een zwarte en zilverkleurige slingerende baan een scheiding met het onderste gedeelte, dat bestaat uit een zilverkleurig ruitmotief met blauwe vlakken. Aan de achterkant vanaf de beugel een abstract en geometrisch motief in zwart en zilver, dat aan Art Deco doet denken, tegen hetzelfde zilverkleurige ruitmotief met blauwe vlakken. De kralen zijn tegen een ecrukleurige basis van grof linnen genaaid. Langs de rand een franje van geregen blauwe kralen, met op kruispunten een zwarte git. De voering is van groengrijze zijde. Aan de beugel twee ogen, waardoor een zwart, gedraaid koord als hengsel dient.
Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета.