На фермуаре из металла медного цвета, около 1920–1930
Beugeltas, bestaande uit buidel versierd met witte kralen en veelkleurige zijde in bloemmotief aan beugel met knipsluiting en ketting van koperkleurig metaal
- Вид
- На фермуаре
- Датировка
- около 1920–1930
- Материал, как записал музей
- metal, looking glasses, gold thread, glass, silk
- Инв. номер
- BK-1978-404-A
Как описывает предмет музей
Вечерняя сумочка: мешочек, украшенный белым бисером и многоцветным шёлком с мотивом роз, на рамке-фермуаре и цепочке из металла медного цвета. Кошелёк с защёлкой имеет узкую прямоугольную рамку с рельефными листьями. Сумочка в форме подковы. Узор двусторонний: букетик роз, вышитый цветным шёлком в технике пти-пуан, вокруг которого концентрически вышит белый бисер; его ряды в конце концов становятся кругами. На лицевой стороне — крупный букет из розовой розы, чайной розы, с бутонами вокруг, листьями и несколькими фиалками. На обороте — миниатюрный букетик из красной и оранжевой розы. По круговому шву — тонкая волнистая веточка с листьями, вышитая золотой нитью. Подкладка из светло-бежевого муарового шёлка; с одной стороны вшит карман с двойным зеркалом без рамки.
Описание на языке оригинала
Avondtas, bestaande uit buidel versierd met witte kralen en veelkleurige zijde in rozenmotief aan beugel en ketting van koperkleurig metaal. De knipbeurs heeft rechthoelige smalle beugel, met bladeren in reliëf. De tas is hoefijzervormig. Het dessin bestaat uit een tweezijdig patroon met een rozentoef geborduurd in kleurig zijden petit-point, waaromheen de witte kralen concentrisch zijn geborduurd; hun toeren worden tenslotte cirkels. Aan de voorzijde een grote toef van een roze roos, een theeroos, met knoppen rondom en bladeren en een paar violen. Op de achterzijde een miniatuur toef van een rode en een oranje roos. Op de ronde naad staat een slanke golvende tak met bladeren in gouddraad. Voering van licht beige moirézijde, met aan één zijde een ingenaaid vak met dubbele spiegel zonder rand.
Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета.