На фермуаре, 1808
Beugeltas in ovale vorm, van goudbrokaat met roze en bruin patroon van vogels en bloemen, aan een verguld zilveren beugel met knipsluiting
- Вид
- На фермуаре
- Датировка
- 1808
- Материал, как записал музей
- gilding (material), silver (metal), gold thread, silk
- Инв. номер
- BK-1973-648
Как описывает предмет музей
Овальная сумка на фермуаре из золотой парчи с розово-коричневым узором из птиц, цветов и листьев. Между двумя полотнищами — полоса ткани из того же материала, как и короткая ручка в форме петли. Фермуар из позолоченного серебра, полукруглой формы, с гладким верхом и рельефными желобками на боковых сторонах. Наверху — защёлка. Сумка на подкладке из оранжево-розового шёлка-шанжан, в ней есть дополнительное отделение с одинарной позолоченной рамкой. У наружной рамки — лента из золотой нити.
Описание на языке оригинала
Beugeltas in ovale vorm, van goudbrokaat met roze en bruin patroon van vogels, bloemen en bladeren. Tussen de twee panden een strook stof van hetzelfde materiaal, net als het korte hengsel, dat de vorm heeft van een lus. De tas heeft een verguld zilveren beugel in een halfronde vorm met een gladde bovenkant en zijkanten met gleuven in reliëf. Bovenop een knipsluiting. De tas is gevoerd met oranjeroze changeant zijde en heeft een extra vak met een enkele vergulden beugel. tegen de buitenste beugel een lint van gouddraad.
Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета.