Клатч, XX век (инв. 1997.0020.0008)

Вид: Клатч
Датировка: XX век
Материал, как записал музей: glass beads, synthetic fabric. Open: 5 3/4 × 6 × 3/8 in. (14.6 × 15.2 × 1 cm). Close: 5 3/4 × 4 7/16 × 3/8 in. (14.6 × 11.3 × 1 cm)
Инв. номер: 1997.0020.0008

Как описывает предмет музей

Завитки стеклянного бисера образуют монохромную мозаику на этом чёрном клатче. Спереди узкий клапан перекидывается через полукруглый корпус клатча и застёгивается на металлическую кнопку. Ремешок-петля на тыльной стороне позволяет держать клатч рукой. Стеклянный бисер выложен волнообразным узором как спереди, так и сзади, включая передний клапан, и закреплён на сетчатой основе простым лестничным стежком. Боковины клатча и ремешок-петля украшены узором из прямых лестничных стежков. Сумочка принадлежала знаменитому учёному и библиотекарю Дороти Портер Уэсли (1905–1995), которая систематизировала и сформировала не имеющую аналогов коллекцию, посвящённую афроамериканской истории, впоследствии ставшую Исследовательским центром Мурланда–Спингарна при Университете Говарда в Вашингтоне, округ Колумбия.

Описание на языке оригинала

Swirls of glass beads form a monochrome mosaic on this black clutch. In the front, a narrow flap folds over the semicircular clutch and closes with a metal snap. A hand grab permits the clutch to be held from the back. The glass beads follow a wave pattern on both front and back, including on the front flap, and are secured on a netting in a simple ladder stitch. The clutch’s sides and hand grab feature a straight ladder stitch pattern. The purse belonged to renowned scholar-librarian Dorothy Porter Wesley (1905-1995), who organized and developed an unparalleled collection rooted in African American history that would become the Moorland-Spingarn Research Center at Howard University in Washington, DC.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.