Клатч из светло-жёлтого шёлка, XX век

Вид: Клатч
Датировка: XX век
Материал, как записал музей: silk, cotton, metal. Open: 8 1/2 × 10 5/8 × 13/16 in. (21.6 × 27 × 2.1 cm). Close: 8 1/2 × 6 1/8 × 13/16 in. (21.6 × 15.6 × 2.1 cm)
Инв. номер: 1997.0020.0009

Как описывает предмет музей

Стежки вышивки складываются в цветочные узоры на этом клатче из светло-жёлтого шёлка. На переднем клапане сумочки, застёгивающемся на металлическую кнопку, два голубых цветка обрамляют бежевый, обведённый голубым контуром. Точно так же по одному цветку каждого цвета расположено рядом с ручкой-петлёй на задней стороне. Цветы спереди и сзади окружены зелёными и коричневыми листьями. На задней стороне сумочки находится отделение на молнии, а её внутренняя часть отделана шёлковым муаром. Клатч принадлежал выдающемуся учёному-библиотекарю Дороти Портер Уэсли (1905–1995), которая систематизировала и развивала не имеющую аналогов коллекцию, посвящённую истории афроамериканцев, впоследствии ставшую Исследовательским центром Мурланда–Спингарна при Университете Говарда в Вашингтоне, округ Колумбия. Возможно, Портер Уэсли брала этот клатч с собой на официальные университетские мероприятия. В некоторых газетных заметках наряду с описанием самого события упоминались и наряды присутствующих. Быть может, голубые акценты этого клатча сочетались с «летним платьем из голубого хлопкового крепа с узором», в котором Портер Уэсли появилась на ежегодном ужине Клуба жён преподавателей Университета Говарда, как сообщала газета Baltimore Afro-American в 1942 году.

Описание на языке оригинала

Stitches swirl into flowers on this embroidered clutch made of light yellow silk. On the purse’s front flap, which closes with a metal snap, two blue blooms bookend a beige one traced in blue. Similarly, one of each color sits next to the hand grab in the back. A mixture of green and brown leaves surrounds the flowers on the front and back. The bag’s back features a zippered compartment, and its interior is lined with silk moiré.. The clutch belonged to renowned scholar-librarian Dorothy Porter Wesley (1905-1995), who organized and developed an unparalleled collection rooted in African American history that would become the Moorland-Spingarn Research Center at Howard University in Washington, DC. Porter Wesley might have carried the clutch at a formal university event. Some news accounts described attendees’ clothing along with the occasion itself. Perhaps this clutch’s blue accents coordinated with the “summer frock of blue figured cotton crepe” that Porter Wesley wore to the Howard Faculty Wives’ Club annual dinner, as chronicled by the Baltimore Afro-American in 1942.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.