Клатч из бежевого шёлка, XX век

Вид: Клатч
Датировка: XX век
Материал, как записал музей: glass beads, plastic bead, metal zipper, silk. 5 7/8 × 7 × 11/16 in. (15 × 17.8 × 1.7 cm)
Инв. номер: 1997.0020.0007

Как описывает предмет музей

Стеклянные бусины закручиваются белой спиралью на этом овальном клатче. В контраст крошечному бисеру, более крупная пластиковая бусина, напоминающая пресноводную жемчужину, служит подвеской молнии на тканевом мешочке, на который нанесена вышивка бисером. Бусины закреплены на мешочке простым лестничным стежком неокрашенной нитью. Внутренняя отделка сумочки выполнена из бежевого шёлка. Сумочка принадлежала знаменитому учёному-библиотекарю Дороти Портер Уэсли (1905–1995), которая систематизировала и развила не имеющую аналогов коллекцию, посвящённую истории афроамериканцев, впоследствии ставшую Исследовательским центром Мурленда–Спингарна при Университете Говарда в Вашингтоне, округ Колумбия. Элегантный клатч контрастирует с некоторыми сторонами неустанных поисков архивных материалов, которые вела Портер Уэсли: она не только покупала книги, но и спасала документы, обречённые быть выброшенными на помойку.

Описание на языке оригинала

Glass beads spiral into a white whorl on this oval clutch. In contrast to the tiny seed beads, a larger plastic bead resembling a freshwater pearl pulls a zipper on the fabric pouch that supports the beading. A simple ladder stitch in undyed thread secures the beads to the pouch. Beige silk lines the purse’s interior. The purse belonged to renowned scholar-librarian Dorothy Porter Wesley (1905-1995), who organized and developed an unparalleled collection rooted in African American history that would become the Moorland-Spingarn Research Center at Howard University in Washington, DC. The elegant clutch provides a contrast to aspects of Porter Wesley’s persistent pursuit of archival materials, which included purchasing books, but also rescuing records destined to be discarded in the trash.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.