Клатч, XX век (инв. 1997.0020.0004)

Вид: Клатч
Датировка: XX век
Материал, как записал музей: wooden beads, cotton, linen thread, metal zipper. 3 15/16 × 6 1/4 × 13/16 in. (10 × 15.8 × 2 cm)
Инв. номер: 1997.0020.0004

Как описывает предмет музей

Прямоугольный клатч покрыт белыми деревянными бусинами. Бусины нашиты льняной нитью в виде сетки, закреплённой на хлопчатобумажной основе. Три шва подкладки выполнены машинной строчкой, как и металлическая застёжка-молния, идущая по верхнему краю сумочки. Клатч принадлежал выдающемуся учёному и библиотекарю Дороти Портер Уэсли (1905–1995). Окончив среднюю школу, Портер Уэсли поступила в педагогическое училище Майнер (Miner Normal School), готовившее учителей для афроамериканских школ округа Колумбия, в то время подвергавшихся сегрегации. Однако библиотекарь училища Лула Аллен убедила её посвятить себя библиотечному делу. В 1928 году Портер Уэсли окончила Университет Говарда, а в 1932 году стала первой афроамериканкой, получившей степень магистра библиотечного дела в Колумбийском университете. На протяжении более четырёх десятилетий она занималась систематизацией и развитием не имеющего аналогов собрания материалов по истории афроамериканцев, которое впоследствии стало Исследовательским центром Мурленда-Спингарна при Университете Говарда в Вашингтоне, округ Колумбия.

Описание на языке оригинала

White wooden beads cover this rectangular clutch. Linen thread stitches the beads into a grid held by a cotton support. The lining’s three seams are machine-stitched, as is the metal zipper spanning the purse’s top. The clutch belonged to renowned scholar-librarian Dorothy Porter Wesley (1905-1995). After finishing high school, Porter Wesley attended Miner Normal School, which trained teachers for the District’s then-segregated African American schools. However, Miner’s librarian, Lula Allen, encouraged her to pursue library science. Porter Wesley graduated from Howard University in 1928 and became the first African American to earn a master’s degree in library science from Columbia University in 1932. For over four decades, she worked to organize and develop an unparalleled collection rooted in African American history that would become the Moorland-Spingarn Research Center at Howard University in Washington, DC.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.