Клатч из блестящих бусин серебристого цвета, XX век

Вид: Клатч
Датировка: XX век
Материал, как записал музей: rhinestones, cotton mesh, silk, metal zipper with beaded metal chain. 4 × 6 7/16 × 5/8 in. (10.1 × 16.3 × 1.6 cm)
Инв. номер: 1997.0020.0005

Как описывает предмет музей

Этот клатч сверкает стразами, почти незаметно закреплёнными хлопковой сеткой. Петля из блестящих бусин серебристого цвета помогает вести металлическую застёжку-молнию вдоль верхнего края сумочки. Клатч скруглён по бокам и имеет фестончатый нижний край. Изнутри клатч отделан шёлком. Сумочка была изготовлена в Чехословакии, славившейся стразами и изделиями из стекла. Она принадлежала выдающемуся учёному и библиотекарю Дороти Портер Уэсли (1905–1995), которая систематизировала и сформировала не имеющую аналогов коллекцию, посвящённую истории афроамериканцев, впоследствии ставшую Исследовательским центром Мурланда–Спингарна при Университете Говарда в Вашингтоне (округ Колумбия). Возможно, она приобрела этот клатч во время своих многочисленных поездок, в том числе в Европу, предпринятых для изучения и сбора материалов, связанных с историей афроамериканцев.

Описание на языке оригинала

This clutch sparkles with rhinestones secured almost invisibly by cotton mesh. A loop of shiny silver-colored beads guides the metal zipper across the purse’s top. The clutch is rounded on each side and scalloped at the bottom. Silk lines the clutch’s interior. The purse was made in Czechoslovakia, known for rhinestones and glassware. It belonged to renowned scholar-librarian Dorothy Porter Wesley (1905-1995), who organized and developed an unparalleled collection rooted in African American history that would become the Moorland-Spingarn Research Center at Howard University in Washington, DC. Perhaps she acquired the clutch on her extensive travels to research and gather materials related to African American history, including to Europe.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.