Клатч из цельного полотнища, афроамериканская культура, середина XX века

Вид: Клатч
Датировка: середина XX века
Происхождение: афроамериканская культура
Материал, как записал музей: cotton jersey, metal, synthetic cellulose acetate, plastic, paper, and cotton batting. L x W: 10 × 8 1/2 in. (25.4 × 21.6 cm)
Инв. номер: 2007.3.970

Как описывает предмет музей

Черный клатч с золотистым фермуаром с застежкой-поцелуем. Сумочка выполнена из цельного полотнища черного хлопкового трикотажа джерси, сшитого по боковым швам; края заправлены в металлическую рамку шириной 7 дюймов золотистого цвета. Лицевая сторона рамки украшена литым узором в виде вьющейся лозы, инкрустированным стразами с золотым покрытием и пластиковым жемчугом. Рамка застегивается по центру спереди на замок-поцелуй. Внутренняя часть сумочки выполнена из двух полотнищ черной синтетической ткани полотняного переплетения (предположительно ацетат). В верхней трети сумочки за подкладкой проложен слой бумаги, остальная часть корпуса продублирована хлопковым ватином. Клатч полностью выполнен машинной строчкой, этикетка отсутствует.

Описание на языке оригинала

A black clutch purse with a gold kiss lock frame. The purse is made from one panel of black cotton jersey fabric sewn to itself at the side seams and the ends are tucked into a 7” wide metal frame with gold coloring. On the front side of the metal frame is a molded vine pattern set with gold-covered rhinestones and inlaid plastic pearls. The frame secures at the center front with a kiss lock. Two panels of black synthetic plain weave fabric (possibly acetate) line the inside of the purse. There’s a layer of paper at the upper third of the purse behind the lining and the rest of the body is lined with cotton batting. The clutch purse is fully machine sewn and there is no label.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.