Бисерная сумка, около 1870

Вид: Бисерная сумка
Датировка: около 1870
Материал, как записал музей: Native-tanned hide, yellow pigment, glass beads, red trade cloth, tin cones, sinew thread
Инв. номер: 1937.871

Как описывает предмет музей

Форма этой сумки указывает на то, что она была изготовлена для хранения табака и одной из трубок, игравших важнейшую роль в жизни народов Равнин. Курение — это способ молитвы: дым возносит благодарности и просьбы в мир нечеловеческих сущностей. Трубки раскуривали, чтобы испросить защиты и наставления перед началом новых дел, во время переговоров о союзах и разрешения споров, в ознаменование важных жизненных событий и во многих других случаях. К концу XIX века, когда был создан этот экземпляр, подобные сумки стали неотъемлемой частью престижного мужского парадного убранства.

Описание на языке оригинала

The shape of this bag indicates it was made to hold tobacco and one of the pipes that played a paramount role in the lives of Plains nations. Smoking is a means of prayer—the smoke carries thanks and entreaties into the other-than-human realm—and pipes were lit to seek protection and guidance on new endeavors, during alliance and dispute negotiations, to mark life’s milestones, and in many other situations. By the late 1800s, when this example was made, such bags were a standard element of prestigious men’s formal dress regalia.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.