Бисерная сумка из хлопчатобумажной ткани, начало XX века

Вид: Бисерная сумка
Датировка: начало XX века
Материал, как записал музей: glass beads, metal beads, cotton, synthetic fabric. 15 1/16 × 13 × 7/8 in. (38.2 × 33 × 2.2 cm)
Инв. номер: 1997.0020.0002

Как описывает предмет музей

Стеклянный бисер — материал, как нельзя лучше подходящий для изображения переливающихся павлинов, представленных в зеркальном отражении на этой сумочке, затягивающейся шнурком. Симметрия серой сумочки продолжается и ниже двух птиц: серебряные, чёрные и бронзовые бусины образуют цветочный мотив, обрамлённый синими и серо-зелёными листьями. Сумочка имеет форму цилиндрической вазы и сужается книзу, завершаясь бисерной кистью. Металлические оттенки и геометрические формы в верхней и нижней частях сумочки соответствуют стилю ар-деко начала двадцатого века. Над бисерным полотном серый шнур изящно вьётся сквозь подходящие по цвету вязаные петли, стягивая одинаковые стороны сумочки. Внутренняя часть выполнена на подкладке из хлопчатобумажной ткани. Сумочка принадлежала выдающемуся учёному и библиотекарю Дороти Портер Уэсли (1905–1995), которая систематизировала и сформировала беспрецедентную коллекцию, посвящённую афроамериканской истории, впоследствии ставшую основой Исследовательского центра Мурланда–Спингарна при Университете Говарда в Вашингтоне, округ Колумбия.

Описание на языке оригинала

Glass beads provide a fitting medium for iridescent peacocks depicted in mirror image on this drawstring purse. The grey purse’s symmetry continues below the two birds where silver, black, and bronze beads form a floral motif framed by blue and grey-green leaves. Shaped like a cylindrical vase, the purse tapers into a beaded tassel at the bottom. Metallic colors and geometric shapes at the purse’s top and bottom are consistent with the early twentieth century’s Art Deco style. Above the beading, grey cord delicately snakes through matching crocheted loops, drawing together the purse’s identical sides. Cotton fabric lines the interior. The purse belonged to renowned scholar-librarian Dorothy Porter Wesley (1905-1995), who organized and developed an unparalleled collection rooted in African American history that would become the Moorland-Spingarn Research Center at Howard University in Washington, DC.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.