Бисерная сумка, афроамериканская культура, 1940-е

Вид: Бисерная сумка
Датировка: 1940-е
Происхождение: афроамериканская культура
Материал, как записал музей: synthetic satin, metal, and glass beads. H x W x D: 6 x 7 1/2 x 1 in. (15.2 x 19.1 x 2.5 cm). H x W x D (handle extended): 8 3/4 × 7 3/4 × 1 1/4 in. (22.2 × 19.7 × 3.2 cm)
Инв. номер: 2011.87.2

Как описывает предмет музей

Эта чёрная сумочка с цветочной вышивкой принадлежала Дине Вашингтон и использовалась ею. Сумочка выполнена из чёрного синтетического атласа в форме округлого мешочка, присборенного вдоль прямого верхнего края к металлической рамке на шарнире. В центре одной из сторон вышита розовая роза, окружённая более мелкими цветами голубого, жёлтого и белого цветов. По боковой стороне шарнирной рамки золотистого цвета выгравирована цветочная лоза. Застёжка в центре состоит из овальной выпуклой металлической детали, покрытой сверху переливающимся белым бисером, и круглой выпуклой металлической детали, покрытой переливающимся белым бисером с лицевой стороны. Овальная деталь имеет изогнутый край, который надевается на шарнир в верхней части круглой детали. Чтобы открыть сумочку, круглую деталь приподнимают снизу, освобождая овальную деталь от шарнира. С обеих сторон застёжки к шарниру прикреплена короткая петля из тонкой цепочки. Подкладка сумочки выполнена из чёрного синтетического атласа; внутри имеется один (1) боковой карман из той же ткани. Под краем кармана золотом напечатан текст: «MADE IN FRANCE / HAND MADE».

Описание на языке оригинала

This black purse with floral embroidery was used by Dinah Washington. The purse is made from black synthetic satin shaped in a rounded pouch and gathered along the straight top edge to the hinged metal opening. A pink rose is embroidered at the center of one side and surrounded by smaller flowers in blue, yellow, and white. The gold-colored hinged opening has a floral vine engraved along the side. The clasp at the center opening consists of an oval raised metal piece covered in iridescent white seed beads along the top side and a circular raised metal piece covered in iridescent white seed beads at the front side. The oval piece has a curved side that fits over a hinge on the top of the circular piece. To open the purse, the circular piece lifts from the bottom to release the oval piece from the hinge. A short loop of thin chain is attached to the hinge on either side of the clasp. The purse is lined in black synthetic satin and there is one (1) interior self-fabric side pocket. Printed in gold below the pocket opening is the text "MADE IN FRANCE / HAND MADE".

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.