Бисерная сумка, конец 1800-х

Вид: Бисерная сумка
Датировка: конец 1800-х
Материал, как записал музей: Native-tanned hide, glass beads, dyed horsehair, tin cones, sinew thread
Инв. номер: 1937.850

Как описывает предмет музей

Прямоугольные сумки из мягкой кожи — известные среди первых белых торговцев как «possible bags» («сумки для всего возможного»), поскольку в них можно было хранить «всё что угодно», — служили для хранения личных вещей внутри типи, где они также использовались в качестве подушек. При перекочёвке стойбища сумки перевозили сбоку седла, где их украшением могли любоваться окружающие.

Описание на языке оригинала

Rectangular bags made of soft hide—known among early white traders as “possible bags” because they could hold “anything possible”—were used to store personal items inside the tipi, where they doubled as pillows. When encampments moved, the bags were carried on the side of a saddle, where their decoration could be admired.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.