Сумка, Нидерланды, 1761

Вид: Сумка
Датировка: 1761
Происхождение: Нидерланды

Как описывает предмет музей

Шарнирная скоба сумки с рифлёной дужкой; лицевая сторона украшена гравировкой и кнопкой; гладкая задняя скоба снабжена точёной кнопкой с ушком и большим кольцом с поясным крючком. На лицевой стороне крючка — симметрично декорированный щиток; в остальном крючок гладкий. С внутренней стороны дужки расположена запорная пружина с украшениями в виде буквы «C». Сферический кошель выполнен из шёлковой ткани серо-голубого цвета морской волны, отделан и перекрещен золотой тесьмой и прикреплён вдоль дужки красным шёлком.

Описание на языке оригинала

Hinged bag-guard with corrugated bow, front decorated with engraving and a button, the plain back-guard has a turned button with eye and large ring with the belt-hook. This has a symmetrical decorated shield on the front. The hook is otherwise smooth. Inside of the shackle has a locking spring with C-shaped decorations.

The spherical pouch is of a sea-blue/grey silk fabric trimmed and crossed with gold tape and fastened along the shackle with red silk.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.