Омоньер, Бельгия

Вид: Омоньер
Происхождение: Бельгия

Как описывает предмет музей

Этот омоньер (поясная сумочка) принадлежал госпоже Руссель де Лавантр, урождённой Луизе Леру (родилась в Туркуэне, Франция, и скончалась там же 26.07.1882). Он хранился у её дочери Эжени Руссель де Лавантр (род. в Лилле, Франция, 02.10.1870 — ум. в Поперинге 12.04.1953). Мадемуазель Эжени поступила в дом престарелых Святого Сердца (при сёстрах госпиталя Богоматери) в Поперинге 14.01.1950 по просьбе монсеньора Детреза, епископа Лилля (Франция).

Описание на языке оригинала

Deze aumônière behoorde toe aan mevrouw Roussel de Laventre, geboren Louise Leroux (geboren in Tourcoing, Frankrijk en aldaar gestorven op 26/07/1882). Ze werd bewaard door haar dochter Eugénie Roussel de Laventre (° Lille, Frankrijk 02/10/1870 en * Poperinge 12/04/1953). Mejuffrouw Eugénie kwam naar het bejaardenhuis H. Hart ( van de Zusters van O.L. Vrouwgasthuis) in Poperinge op 14/01/1950 op vraag van Mgr. Detrez, bisschop van Lille (Fr.)

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.