Чемодан, Япония, около 1600
Koffer
- Вид
- Чемодан
- Датировка
- около 1600
- Происхождение
- Япония
- Материал, как записал музей
- copper (metal), wood (plant material), lacquer (coating), mother of pearl
- Инв. номер
- AK-RAK-2009-1
Как описывает предмет музей
Сундук с цилиндрической крышкой. На длинных сторонах и на крышке размещены три поля в обрамлении полос с геометрическим узором и инкрустацией перламутром. В полях на фоне цветущих растений написаны животные: олени, птицы, тигры и быки. На коротких сторонах — по два поля с цветущими растениями. Изображения выполнены золотым лаком на чёрном фоне, с добавлением небольшой инкрустации перламутром. Углы сундука и крышки снабжены медной оковкой. Петли, замок и замочная накладка тоже медные.
Описание на языке оригинала
Koffer met een cilindrisch deksel. Op de lange zijden en de deksel zijn drie velden aangebracht, omgeven door banden met geometrische patronen met inlegwerk van parelmoer. In de velden zijn dieren geschilderd tegen een achtergrond van bloeiende planten; het betreft herten, vogels, tijgers en runderen. Op de korte zijden bevinden zich steeds twee velden met bloeiende planten. De voorstellingen zijn aangebracht in goudlak tegen een zwarte achtergrond; hieraan is enig inlegwerk van parelmoer toegevoegd. De hoeken van kist en deksel zijn voorzien van beslag in koper. Ook de scharnieren, het slot en de slotplaat zijn van koper.
Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета.
