Чемодан, Япония, 1920-е

Вид: Чемодан
Датировка: 1920-е
Происхождение: Япония
Материал, как записал музей: leather (part: material). brass (part: material). wood (overall material). paper (part: material). overall: 7 in x 20 1/2 in x 15 in; 17.78 cm x 52.07 cm x 38.1 cm. overall, maximum (exhibit or expanded): 17 in x 20 1/2 in x 16 in; 43.18 cm x 52.07 cm x 40.64 cm
Инв. номер: 2015.0040.01. 2015.0040. 2015.0040.01

Как описывает предмет музей

Таки Ватанабэ вместе со своей семьёй была принудительно выселена в сборный центр Пуйяллап, а затем в лагерь для перемещённых лиц Минидока. При принудительном переселении людям давали лишь короткий срок на сборы вещей — зачастую всего 48 часов. Это чемодан, в который Таки Ватанабэ собрала все свои вещи. Он свидетельствует о том, как мало разрешалось взять с собой ей и другим, а также о спешке и суматохе процесса переселения. Каждой японо-американской семье при переселении присваивался пятизначный номер, и Таки Ватанабэ сохранила свою бирку с номером 17703 на чемодане. Эти бирки превращали всех американцев японского происхождения в номера. Так велся учёт огромного количества людей, выселенных из своих домов. Чемодан Таки Ватанабэ — предмет, отражающий многое из того, с чем пришлось столкнуться американцам японского происхождения во время выселения. В настоящее время не экспонируется

Описание на языке оригинала

Taki Watanabe along with her family were forcibly removed to the Puyallup Assembly Center and then to the Minidoka War Relocation Center. When they were forced to move, they only had a short amount of notice to pack up their belongings, oftentimes only 48 hours. This is the suitcase that Taki Watanabe used to collect all her belongings. It shows how little she and others were allowed to take as well as the rush and scramble of the relocation process. When each Japanese American family was relocated, they were given a five digit number, and Taki Watanabe kept her tag, number 17703, on her suitcase. These tags turned all the Japanese Americans into numbers. It was a way to keep track of the enormous amount of people who were removed from their homes. Taki Watanabe's suitcase is an object that represents many of the things that Japanese Americans had to deal with during the removal.. Currently not on view

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.