Чемодан, около 1860

Вид: Чемодан
Датировка: около 1860
Материал, как записал музей: wood, leather, cotton, metal. trunk: 18 × 31 × 17 in. (45.7 × 78.7 × 43.2 cm). insert tray: 3 9/16 × 29 5/8 × 15 3/4 in. (9 × 75.3 × 40 cm). canvas bag: 12 5/8 × 30 11/16 × 16 9/16 in. (32 × 78 × 42 cm)
Инв. номер: 2010.24a-d

Как описывает предмет музей

Дорожный сундук, принадлежавший Джорджу Томпсону Гаррисону в период его службы офицером 55-го Массачусетского пехотного полка. Деревянный сундук, обтянутый кожей, по всей поверхности украшен четырьмя рядами латунных заклепок вдоль передней, верхней и задней сторон основания и крышки. Кожа также прошита по краям и по кромке сундука. С левой и правой сторон передней части расположены две металлические пряжки, прикрепленные к кожаным ремням. Кожаный ремень прикреплен к верхней левой части сундука, однако верхний правый ремень утрачен. Отделившийся ремень разорван на девять частей и включает металлическую пряжку. В месте, где находился первоначальный ремень, кожа отличается по цвету. На передней стороне основания расположена откидная накладка замка, а запирающий механизм находится непосредственно над ней на крышке. Под накладкой замка на основании вытиснено: «CROUCH & FITZGERALD / MAKERS / New York». На левой и правой сторонах сундука вытиснено: «Geo T. Garrison». Внутри сундука имеется съемный лоток с тканевой обивкой и красный кожаный карман, вшитый в обитую тканью крышку. Под лотком находится холщовая сумка с надписью «Geo T. Garrison.», нанесенной черной краской с каждой стороны. Холщовая сумка порвана в нескольких местах.

Описание на языке оригинала

A traveling trunk owned by George Thompson Garrison while serving as an officer with the 55th Massachusetts Infantry Regiment. The wood, leather bound trunk is embossed throughout with four rows of brass rivets along the front, top and back of the base and lid. The leather is also stitched along the edges and lip of the trunk. Two metal buckles attached to leather straps are on the left and right sides of the front. A leather strap is attached to the top left of the trunk but the top right strap is removed. The removed strap is broken into nine pieces and includes a meral buckle. The leather is a different color where the original strap was located. A hinged lock plate is on the front of the base with the locking mechanism directly above it on the lid. Embossed below the lock plate on the base is “CROUCH & FITZGERALD / MAKERS / New York.” Embossed on the left and right sides of the trunk is “Geo T. Garrison.” The interior of the trunk has a removable cloth lined tray and a red leather pouch embedded into the cloth lined lid. Underneath the tray is a canvas bag with “Geo T. Garrison.” printed on each side in black paint. The canvas bag is torn in several places.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.