Дамская сумка, афроамериканская культура, 1970-е

Вид: Дамская сумка
Датировка: 1970-е
Происхождение: афроамериканская культура
Материал, как записал музей: vinyl, metal, synthetic plain weave, adhesive, and cardboard. L x W (with strap): 9 3/4 × 10 × 2 1/2 in. (24.8 × 25.4 × 6.4 cm)
Инв. номер: 2007.3.968ab

Как описывает предмет музей

Дамская сумка из чёрного искусственного лаковой кожи (кожзаменителя) с золотистым замком (a) и зеркалом (b). Корпус сумки (a) выполнен из четырёх панелей винила — передней, задней и двух боковых. Передняя и задняя панели сшиты в нижней части сумки запошивочными швами; к каждому углу дна прикреплены четыре латунные «ножки». Все панели заправлены в металлический каркас, обтянутый тонким слоем винила. Винил, по всей видимости, закреплён клеевым способом; по центру верхней части расположен металлический замок размером 0,75 дюйма. Ручка сумки длиной 13 дюймов, также обтянутая тонким слоем чёрного винила, прикреплена к корпусу латунной фурнитурой и D-образными кольцами. Изнутри сумка подбита четырьмя панелями красного винила; на задней внутренней стенке находится карман шириной 5,5 дюйма на металлической застёжке-молнии. Карман на молнии подбит чёрной синтетической тканью полотняного переплетения. Поверх кармана на молнии расположен меньший открытый карман шириной 5,25 дюйма без подкладки. В нижней левой части открытого кармана — белая тканевая этикетка с надписью чёрным текстом [ A / MICHELS – DREW / BAG]. Между внутренней подкладкой и внешним материалом проложен слой уплотнителя (возможно, картон). Зеркало (b) изготовлено из стекла, обратная сторона покрыта золотой краской. В левом переднем углу лицевой стороны золотым текстом нанесена надпись [ BY MICHELS – DREW].

Описание на языке оригинала

A black faux leather handbag with a gold clasp (a) and mirror (b). The body of the handbag (a) is made from four panels of vinyl – one for the front, one for the back, and one for each side. The front and back panels are sewn together at the bottom of the bag with felled seams and there are four brass “feet” attached to each corner of the bag’s bottom. All panels are tucked into a metal frame that’s been covered in a thin layer of vinyl. The vinyl is most likely adhered into place and there is a .75” metal clasp at the center top. A 13” long purse strap, which is also covered in a thin layer of black vinyl, is attached to the body of the purse with brass metal hardware and D-rings.. The inside of the bag is lined with four panels of red vinyl and at the interior back is a 5.5” wide metal zippered pocket. The zippered pocket is lined with black synthetic plain weave fabric. On top of the zippered pocket, is a smaller open 5.25” wide pocket that is unlined. On the lower left side of the open pocket is a white fabric label that reads [ A / MICHELS – DREW / BAG] in black text. There is a layer of stiffener (possibly cardboard) between the interior lining and the outer fabric.. The mirror (b) is made from glass, and the back is covered in gold paint. [ BY MICHELS – DREW] is written on the front left corner in gold text.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.