Дамская сумка, афроамериканская культура, 1950-е — 1980-е — Музей сумок

Вид: Дамская сумка
Датировка: 1950-е — 1980-е
Происхождение: афроамериканская культура
Материал, как записал музей: synthetic velvet, yarn, synthetic leather, synthetic faille, cardboard, and metal. H x W x D: 14 1/2 × 14 × 3 in. (36.8 × 35.6 × 7.6 cm)
Инв. номер: 2007.3.676

Как описывает предмет музей

Большая прямоугольная сумка из чёрной парчи со сплошным цветочным мотивом. Корпус сумки выполнен из одного цельного полотнища ткани, образующего переднюю и заднюю стороны. Ткань имеет чёрный парчовый фон с цветочными мотивами жёлтого, красного и зелёного цветов, выполненными из синтетической двухслойной пряжи. Передняя и задняя стороны сумки укреплены слоем уплотнителя (вероятно, картона). Чёрная ручка, изготовленная из двух слоёв искусственной кожи, сшитых машинным швом, прикреплена к верхней части сумки с помощью латунной металлической фурнитуры. Сумка закрывается на шарнирный фермуар (вероятно, металлический), обтянутый тонким слоем чёрной искусственной кожи. Центральная латунная застёжка в верхней средней части фермуара фиксирует сумку в закрытом положении. Одиночная панель из чёрной декоративной искусственной кожи пришита машинным швом к верхней передней части сумки, под фермуаром. Обе боковые вставки выполнены из одного полотнища чёрной парчовой ткани с цветочным узором. Внутренняя часть сумки подбита чёрным синтетическим файлем, причём конструкция подкладки повторяет конструкцию внешней части сумки. К передней внутренней стороне машинным швом пришит простой карман из одного полотнища искусственного шёлкового файля. К задней стороне машинным швом пришит двойной карман (2-в-1) из одного полотнища того же материала, снабжённый металлической застёжкой-молнией с металлическими зубцами. На язычке молнии с лицевой и обратной стороны надпись TRIO. Фирменная этикетка отсутствует. Этот проект получил федеральную поддержку из фонда Смитсоновской инициативы по истории американских женщин (Smithsonian American Women’s History Initiative Pool), находящегося в ведении Смитсоновского музея истории американских женщин.

Описание на языке оригинала

A large, rectangular black brocade handbag with an allover floral motif. The body of the handbag is made from one continuous panel of fabric for the front and back. The fabric features a black brocade ground, with yellow, red, and green floral motifs made from synthetic two-ply yarns. Both the front and back of the purse sides are backed with a layer of stiffener (likely carboard). A black handle, made from two layers of synthetic leather are machine sewn together and attached to the top of the handbag with metal brass hardware. The purse closes with a hinged frame, (likely metal) that is covered in a thin layer of black synthetic leather. A central brass metal closure at top center of the frame, latches the purse closed. A single panel of black synthetic decorative leather is machine stitched to the top front of the handbag, under the frame. Both side gussets are made from one panel of black brocade floral fabric. The interior of the purse is lined with black synthetic faille and the construction of the lining mirrors that of the outside of the purse. There is a plain pocket made from one panel of synthetic silk faille machine stitched to the interior front. A 2-in-1 pocket made from one panel of the same material is machine stitched to the back and features a metal zipper and teeth. The zipper pull reads TRIO on the front and back. There is no brand label.. This project received Federal support from the Smithsonian American Women’s History Initiative Pool, administered by the Smithsonian American Women’s History Museum.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.