Сумка для писем адмирала Михила де Рюйтера
Brieventas van Michiel Adriaenszoon de Ruyter
- Вид
- Портфель
- Датировка
- около 1650–1675
- Материал, как записал музей
- leather, velvet (fabric weave), ink, linen (material), gold thread
- Инв. номер
- NG-NM-12023-A
Как описывает предмет музей
Плоская сумочка из зелёного бархата с краями из красной кожи. На бархат нашиты кусочки кожи, по которым вышито золотой нитью. Украшена только сторона с клапаном; под клапаном надпись: «DE RUYTER». Внутри обтянута льняным полотном, два отделения, разделённых куском кожи. В сумке — прямоугольная пергаментная этикетка с надписью: «brieventas door den Admiraal M. A. / de Ruyter gedragen / A.» («сумка для писем, которую носил адмирал М. А. де Рюйтер»).
Описание на языке оригинала
Plat groenfluwelen tasje met roodleren randen. Op het fluweel zijn stukken leer genaaid waarop gouddraad geborduurd is. Alleen de zijde van de klep versierd; onder de klep het opschrift: DE RUYTER. Binnenkant bekleed met linnen, twee compartimenten gescheiden door een lap leer. In de tas een rechthoekig perkamenten etiket met opschrift: brieventas door den Admiraal M. A. / de Ruyter gedragen / A.
Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета.
