Папка / портфолио, Эстония

Вид: Папка / портфолио
Происхождение: Эстония

Как описывает предмет музей

«На хуторе Сееба до последней войны была лавка. Там жил Эдуард Каск, который был в деревне и музыкантом, и винокуром. Его сын Антон Каск был следующим владельцем (жена — Ловииза). Сестра Антона Эльфрииде Нымм (Каск) была матерью лица, передавшего предметы. Дом датируется в разных своих частях 1897 и 1928 годами».
Портфель предположительно относится к 1970-м годам (внутри — документ 1976 года). Предположительно принадлежал Эдуарду Каску (отцу лица, передавшего предмет).

Описание на языке оригинала

Sündmuse kommentaar: "Seeba talus oli enne viimast sõda olnud pood. Seal elas Kask Eduard, kes oli nii küla pillimees kui viinamees. Tema poeg Anton Kask oli järgmine omanik (naine Loviisa). Antoni õde Elfriide Nõmm (Kask) oli esemete üleandja ema. Maja on dateeritud eri osades aastatesse 1897 ja 1928"
Portfell pärineb arvatavasti 1970ndatest aastatest (sees dokument 1976. aastast). Kuulunud eeldatavalt Eduard Kasele (üleandja isa).

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.