Шатлен, Англия, около 1770
Chatelaine and Case (Étui)
- Вид
- Шатлен
- Датировка
- около 1770
- Происхождение
- Англия, XVIII век
- Материал, как записал музей
- gray agate mounted in gilt metal
- Инв. номер
- 1916.313
Как описывает предмет музей
Роскошные личные вещи были неотъемлемой частью гардероба привилегированных особ в XVIII — начале XIX века, подчеркивая утонченность и богатство своего владельца. Особой популярностью пользовались этуи — небольшие декорированные футляры с миниатюрными принадлежностями для шитья, письма или ухода за собой, которые подвешивались у пояса дамы на нарядной пряжке, известной как шатлен. Несмотря на сверкающую поверхность, этот небольшой дорогой набор скрывал за собой систему, основанную на труде и страданиях порабощенных или кабальных работников — будь то на золотых приисках и в каменоломнях или в мастерской, где он был изготовлен.
Описание на языке оригинала
Luxurious personal objects were an essential part of a privileged wardrobe during the 1700s and early 1800s, emphasizing their owner’s refinement and wealth. Especially popular were étuis, small ornamented cases containing miniature sewing, writing, or grooming implements that hung at a woman’s waist from an ornate clasp, known as a chatelaine. Despite its glittering surface, this small expensive set disguised a system based on the labor and suffering of enslaved or indentured people, whether in gold and stone mines or the shop where it was made.
Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.
