Шатлен, Бельгия, 1920

Вид: Шатлен
Датировка: 1920
Происхождение: Бельгия

Как описывает предмет музей

Шатлены — это сумочки, которые крепятся к поясному ремню. Шатленовые сумочки были популярны в конце восемнадцатого века и на протяжении всего девятнадцатого века. К ремням могли также прикрепляться другие мелкие предметы обихода, такие как ключи, ножницы и флаконы для духов. Уже с конца девятнадцатого века шатленовые сумочки изготавливались из кольчужного плетения. Кольчужное плетение выполнялось из металла, в том числе из серебряных сплавов. Альпака, называемая также «новым серебром», — это металлический сплав меди, цинка, никеля и олова. В первых кольчужных моделях металлические или серебряные кольца соединялись между собой вручную, но с начала двадцатого века это стало выполняться машинным способом. Сумочек из кольчужного плетения производилось всё больше, и их экспорт, главным образом из Германии, стремительно рос. Кроме того, машинный способ производства позволил делать кольца меньше и тоньше. Данная модель начала двадцатого века выполнена из кольчужного плетения из альпаки серебристого цвета с металлической кнопкой сверху на застёжке. Сумочка отделана двумя рядами бахромы.

Описание на языке оригинала

Chatelaines zijn tasjes die aan een tailleriem bevestigd worden. Chatelainetassen waren populair tijdens de late achttiende eeuw en doorheen de negentiende eeuw. Aan riemen konden ook andere kleine gebruiksvoorwerpen vastgemaakt worden, zoals sleutels, scharen en parfumflesjes. Reeds vanaf het einde van de negentiende eeuw werden chatelainetassen uit maliën gemaakt. Maliën werden vervaardigd uit metaal, waaronder ook zilverlegeringen. Alpaca, ook wel ‘nieuwzilver’ genoemd, is een metaallegering van koper, zink, nikkel en tin. Bij de eerste modellen uit maliën werden de metalen of zilveren ringen met de hand aan elkaar verbonden, maar vanaf het begin van de twintigste eeuw werd dit machinaal uitgevoerd. Er werden steeds meer tassen uit maliën geproduceerd en de export, voornamelijk uit Duitsland, nam een hoge vlucht. Daarnaast zorgde de machinale productiewijze er ook voor dat de grootte van de ringen kleiner en fijner werden. Dit model uit het begin van de twintigste eeuw is gemaakt uit maliën van zilverkleurige alpaca met een drukknop in metaal bovenop de sluiting. De tas is afgewerkt met twee rijen franjes.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.