Шатлен, 1920–1930

Вид: Шатлен
Датировка: 1920–1930
Материал, как записал музей: German silver, metal beads, suede. 12 15/16 × 7 5/16 × 1/2 in. (32.8 × 18.5 × 1.3 cm)
Инв. номер: 1997.0020.0070

Как описывает предмет музей

Металлические бусины образуют серебряную спираль на лицевой стороне этой круглой сумочки-шатлен. Снизу вечерняя сумочка украшена свисающими петлями из серебряных бусин. Изогнутую металлическую рамку сумочки обрамляют розы; рамка застёгивается на фермуар-«поцелуй» с металлическими шариками. Сумочка подвешена на цепочке к шатлену — металлической клипсе, которую можно прицепить к поясу, что избавляет владелицу от необходимости носить сумочку в руках. Шатлен выполнен из нейзильбера (немецкого серебра) и украшен цветочным мотивом. Внутренняя отделка сумочки — замша. Вечерняя сумочка принадлежала выдающемуся учёному и библиотекарю Дороти Портер Уэсли (1905–1995), которая собрала и систематизировала не имеющую аналогов коллекцию, посвящённую истории афроамериканцев, впоследствии ставшую основой Исследовательского центра Мурленд-Спингарн в Университете Говарда в Вашингтоне, округ Колумбия.

Описание на языке оригинала

Metal beads form a silver spiral on the front of this round chatelaine purse. Loops of silver beads dangle below the evening bag. Roses line the purse’s curved metal frame, which fastens in a kiss clasp with metal spheres. The purse hangs by a chain from a chatelaine, or metal clip that can be hooked to a belt, thereby freeing the wearer from carrying the bag. The chatelaine is made of German silver and embellished with a floral motif. The purse’s interior is suede.. The evening bag belonged to renowned scholar-librarian Dorothy Porter Wesley (1905-1995), who organized and developed an unparalleled collection rooted in African American history that would become the Moorland-Spingarn Research Center at Howard University in Washington, DC.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.