Сатчел (инв. 2000.0210.01. 2000.0210. 2000.0210.01)

Вид: Сатчел
Материал, как записал музей: grey; black (overall color). leather; metal; plastic (overall material). overall: 18 in x 14 in x 6 in; 45.72 cm x 35.56 cm x 15.24 cm
Инв. номер: 2000.0210.01. 2000.0210. 2000.0210.01

Как описывает предмет музей

Официальное название этого атташе-кейса — «Президентский чемоданчик на случай чрезвычайной ситуации» (Presidential Emergency Satchel). Впервые такие кейсы стали использоваться при администрации Эйзенхауэра, однако более известны они под названием «ядерный чемоданчик» (nuclear football), закрепившимся за ними при Джоне Кеннеди. Эти кожаные кейсы стали символом военной мощи, а также ответственности и полномочий президента. Кейс носит военный офицер, который всегда находится рядом с президентом; точное содержимое каждого кейса — тщательно охраняемая тайна, однако известно, что в нём находятся документы, подтверждающие личность президента и относящиеся к оперативным планам ведения ядерной войны. Эти кейсы стали олицетворением постоянной готовности Соединённых Штатов рассматривать возможность применения ядерного оружия. Данный экземпляр — один из нескольких, выполнявших эту роль, — использовался при администрации Клинтона, но отражает ядерную напряжённость всей эпохи холодной войны и периода после её окончания.

Описание на языке оригинала

The official name of this attaché case is the Presidential Emergency Satchel. First used during the Eisenhower administration, such cases are better known as the nuclear football, a name attached to them under John Kennedy. These leather cases have become a symbol of military power and presidential responsibility and authority. Carried by a military officer who is never far from the president, the specific contents of each case are closely guarded secrets but include documents that confirm the president’s identity and relate to operational plans for engaging in nuclear war. They have come to represent the United States’ ongoing ability to consider the use of nuclear weapons. This particular football, one of several that have played this role, was used during the Clinton administration but speaks to the nuclear tensions of the broader Cold War and post-Cold War world.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.