Сатчел, около 1943–1963

Вид: Сатчел
Датировка: около 1943–1963
Материал, как записал музей: leather; metal. Other: 49.5 x 59.7 x 10.2cm (19 1/2 x 23 1/2 x 4in.)
Инв. номер: 2004.2004.17

Как описывает предмет музей

Клапан кожаной сумки открывается, обнаруживая внутреннее пространство с двумя карманами. Мягкая кожа и две складки на передней стороне создают вместительное внутреннее отделение. Кожаный ремешок с шестью отверстиями, прикреплённый заклёпками к нижней центральной части клапана, застёгивается на пряжку, приклёпанную к нижней части передней стороны. С обеих боковых сторон у края приклёпана узкая полоска кожи для усиления. Дно соединено заклёпками и прошивкой. Сумку можно носить на плечевом ремне, прикреплённом к двум D-образным кольцам, зафиксированным на задней стороне кожаными полосками. На прикреплённой бирке Почтового департамента США значится: «Postmaster / Main Office Museum / Dallas 1, Texas» («Почтмейстер / Музей главного отделения / Даллас 1, Техас»); считается, что сумка происходит из почтового отделения США в Сагино, штат Техас. Такие кожаные почтовые сумки, носимые через плечо и обычно называемые «сэтчелами», использовались почтальонами при доставке корреспонденции и выемке писем. Данный тип сумки применялся преимущественно в службе городской доставки с 1860-х по 1980-е годы. Иногда почтальоны носили за один раз до семидесяти фунтов почты, распределяя по тридцать пять фунтов в паре сумок, надетых на каждое плечо. Эти прочные сумки служили в среднем шесть лет. Предпочтение традиционным кожаным сумкам сохранялось ещё долгие годы после появления в 1973 году более лёгких холщовых вариантов.

Описание на языке оригинала

The flap of the leather satchel opens to reveal an interior with two pockets. The flexible leather and two pleats on the front create a roomy interior. A leather strap with six holes riveted to the lower center of the flap secures to the buckle that is riveted on the lower front. Both sides have a narrow strip of leather riveted near the rim for reinforcement. The bottom is joined by rivets and stitching. The satchel can be carried by the shoulder strap attached to the two D-rings secured to the back by leather strips. An attached Post Office Department tag reads: “Postmaster / Main Office Museum / Dallas 1, Texas,” and the satchel is said to be from the U.S. post office in Saginaw, Texas.. Commonly referred to as "satchels," letter carriers used the over-the-shoulder type, leather mailbag on deliveries and collection rounds. This form of satchel was used predominately in city delivery service from the 1860s to the 1980s. Sometimes carriers lugged as much as seventy pounds of mail at a time, placing thirty-five pounds of mail in a pair of satchels worn on each shoulder. These durable satchels lasted an average of six years. Preference for the traditional, leather satchels endured years after the 1973 introduction of lighter-weight, canvas versions.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.