Сатчел, США, середина XX века

Вид: Сатчел
Датировка: середина XX века
Происхождение: США
Материал, как записал музей: fabric (canvas); leather; metal. Height x Width x Depth: 21 1/2 × 25 × 8 in. (54.61 × 63.5 × 20.32 cm)
Инв. номер: 1993.2092.1

Как описывает предмет музей

Холщовая сумка с клеймом «U.S. MAIL CITY COLLECTION» имеет стальной каркас, обтянутый красновато-коричневой кожей дубового дубления. Верх открывается, обнажая глубокое внутреннее пространство без перегородок и карманов. Два ремешка с пряжками прикреплены к передней вставке через прорези на задней стенке. Они обхватывают верх, надёжно закрывая сумку. Её можно нести, взявшись у края передней стенки за единственную прорезную ручку в центре, окантованную кожей с внутренней и внешней стороны. Плечевой ремень крепится к двум D-образным кольцам, зафиксированным на задней стенке полосами кожи двойной толщины. К основанию этой почтовой сумки прикреплена дополнительная кожаная ручка. Кожаная наплечная сумка была предпочтительной для городской доставки почты с 1860-х по 1980-е годы, однако почтальоны в своих обходах по доставке и сбору корреспонденции пользовались и сумками других форм и материалов, отвечавшими официальным требованиям, — например, этой моделью. Такую холщовую сумку почтальоны использовали главным образом для сбора больших объёмов почты из уличных почтовых ящиков.

Описание на языке оригинала

The canvas satchel stamped with “U.S. MAIL CITY COLLECTION” has a steel frame bound in oak-tanned, russet leather. The top opens to reveal a deep interior void of dividers or pockets. Two buckle straps are attached on the front insert through slots on the back. They wrap over the top to close the satchel securely. It can be carried near the rim of the front with the one cut-out hand hold at the center, which is edged in leather on the interior and exterior. A shoulder strap can be attached to the two D-rings secured to the back by double-thick leather strips. An additional leather handle is fastened to the base of this mailbag.. The leather, over-the-shoulder satchel was preferred for city delivery service from the 1860s to the 1980s, but letter carriers also used satchels of other forms and materials that met official specifications--this version, for instance--on their delivery and collection rounds. Carriers used this canvas satchel primarily for collecting large volumes of mail from street-side mailboxes.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.