Кошелёк, Франция, XVII век (инв. 1959-170-6)

Вид: Кошелёк
Датировка: XVII век
Происхождение: Франция
Материал, как записал музей: Medium: silk, gold-wrapped silk Technique: tapestry woven. H x W: 10 x 13 cm (3 15/16 x 5 1/8 in.)
Инв. номер: 1959-170-6

Как описывает предмет музей

Небольшой кошелёк из четырёх одинаковых щитовидных панелей, соединённых узкой золотой тесьмой; верхний край отделан той же тесьмой, с золотым шнуром-затяжкой, концы которого украшены подвесками, оплетёнными золотой сеткой; подкладка из розовой шёлковой тафты. Каждая панель из синего шёлка с мелким симметричным узором, вытканным золотом: стилизованное растение с птицами, сидящими на ветвях, и крылатая женская фигура, обращённая к птицам с простёртыми руками.

Описание на языке оригинала

Small purse having four identical shield-shaped panels joined with narrow gold braid; edged at top with same, with a gold cord to draw, whose ends have drops covered in gold netting; lined in rose silk taffeta. Each panel of blue silk with a small-scale symmetrical design woven in gold of a stylized plant with birds perched in the branches, and a winged female figure facing the birds with outstretched hands.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.