Кошелёк, Англия, 1760–1801

Вид: Кошелёк
Датировка: 1760–1801
Происхождение: Англия, XVIII век
Материал, как записал музей: Red silk velvet, silk embroidery, goldwork, pearls, black beads, sequins, pendant tassels
Инв. номер: 1916.1366

Как описывает предмет музей

Богато украшенная сумка-бурса (кошель) для хранения Большой государственной печати монарха традиционно играет свою роль в церемонии открытия парламента. Ответственность за сохранность печати возлагалась на Хранителя Большой печати — должность, впоследствии вошедшую в обязанности лорда-канцлера. Поскольку Большая печать скреплялась со всеми важнейшими государственными документами, она была высшим символом королевской власти. Использование особой бурсы для хранения печати прослеживается с конца XIII века. К концу XVI века бурса превратилась в богато украшенное произведение профессионального вышивального искусства, каким и является данный предмет. На нём изображены лев и единорог, окружающие королевский герб; бурса выполнена из малинового бархата. Бурсы заменялись ежегодно; одной из привилегий должности было право лорда-канцлера и Хранителя Большой печати оставлять себе фрагменты старой печати и сопровождавшую её бурсу. На портретах лордов-канцлеров начиная с эпохи Тюдоров они изображались со своими бурсами. В собрании Кливлендского музея имеется один из таких портретов кисти американского художника Гилберта Стюарта (1755–1828), изображающий ирландского лорда-канцлера Джона Фицгиббона, 1-го графа Клэра (1748–1802), занимавшего пост лорда-канцлера с 1789 по 1802 год. Портрет барона Фицгиббона (1919.910) экспонируется в галерее 204.

Описание на языке оригинала

A richly decorated burse (purse) to hold the monarch's Great Seal of the Realm has a traditional role in the opening of parliament. The safekeeping of the seal was the responsibility of the Keeper of the Great Seal, an office later incorporated into the role of Lord Chancellor. Because the Great Seal was attached to all major documents of state, it was the ultimate symbol of royal authority. The use of a special burse to hold the seal can be traced back to the end of the 13th century. By the end of the 16th century, the burse had evolved into the highly decorated, professional work of embroidery seen in this object. It includes the lion and unicorn surrounding the royal crest and is made from crimson velvet. Burses were replaced annually; it being a "perk" of office that the Lord Chancellor and Keeper of the Great Seal was allowed to keep the fragments of the old seal and accompanying burse. Portraits of Lord Chancellors, from the Tudor period onward, depict them with their burse. Cleveland’s collection includes one such portrait by American artist Gilbert Stuart (1755–1828) of Irish Lord Chancellor John FitzGibbon, 1st Earl of Clare (1748–1802) who was Lord Chancellor from 1789 to 1802. Baron FitzGibbon’s portrait (1919.910) is on view in gallery 204.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.