Кошелёк, Англия, начало 1600-х

Вид: Кошелёк
Датировка: начало 1600-х
Происхождение: Англия, начало XVII века
Материал, как записал музей: embroidery; silk and silver filé on linen ground
Инв. номер: 1946.416

Как описывает предмет музей

По мнению Жаки Кэри, исследовательницы елизаветинской вышивки, размер и конструкция этого кошелька и его отделки типичны для так называемого «ароматического мешочка» (sweet bag) — вместилища для благоухающих веществ. Этот термин получил распространение благодаря изданной в 1963 году работе Джорджа Уингфилда Дигби о елизаветинской вышивке; Дигби использовал его для обозначения небольших английских кошельков, датируемых XVI–XVII веками. В экземпляре из собрания Кливлендского музея искусств (CMA) ручка и подкладка, по всей видимости, являются позднейшими заменами. Вышивка выполнена по льняной ткани разреженного полотняного переплетения шёлком различных цветов и серебряной металлической нитью (тонкие металлические полоски, обвитые вокруг белой шёлковой сердцевины). Местами на льне виден нанесённый чернилами рисунок. Стежки, использованные для фона кошелька, необычны тем, что лежат горизонтально, а не вертикально. Прямоугольник вышитой ткани был сложен по нижнему краю и сшит по бокам. Вблизи верхнего края кошелька в вышитой ткани проделаны десять отверстий, сквозь которые продеты два шнура-завязки, завершающиеся нарядными кистями. Девять цветочных мотивов — гвоздика, огуречная трава, роза, водосбор, жимолость, виноград, роза, анютины глазки и чертополох, — вписанные в извивающиеся стебли и листву, типичны для этой эпохи. Использованы два вида вышивальных стежков: гобеленовый стежок и елизаветинский фоновый стежок.

Описание на языке оригинала

According to Elizabethan embroidery scholar Jacqui Carey, the scale and construction of this purse and its trimmings are typical of a so-called ‘sweet bag’, a container for sweet-smelling substances. This term was popularized in George Wingfield Digby’s 1963 publication on Elizabethan embroidery; Digby used the term to describe small English purses dating from the 1500s and 1600s. In CMA’s example, the handle and lining look to be later replacements. The embroidery is worked on an open plain weave linen fabric with silk in a range of colors and silver metal thread (thin metallic strips wrapped around a white silk core). In places, the inked design is visible on the linen. The stitches used for the purse’s background are unusual in that they lie horizontally rather than vertically. The rectangle of embroidered fabric was folded along the base and stitched together up the sides. Ten holes are pierced through the embroidered fabric near the top edge of the purse. Two drawstrings, terminating in ornate tassels, are threaded through the holes. The nine floral motifs-- carnation, borage, rose, columbine, honeysuckle, grapes, rose, pansy and thistle—set within coiling stems and foliage are typical of the period. Two embroidery stitches were used, tent stitch and Elizabethan ground stitch.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.