Кошелёк из синего шёлкового дамаста, Франция, XVII век

Вид: Кошелёк
Датировка: XVII век
Происхождение: Франция
Материал, как записал музей: Medium: silk, gilt wire, metal-wrapped silk-core threads Technique: plain weave with discontinuous weft (tapestry weave). H x W: 11.1 x 14 cm (4 3/8 x 5 1/2 in.)
Инв. номер: 1959-170-8

Как описывает предмет музей

Небольшой кошелёк с четырьмя одинаковыми щитовидными сторонами и затягивающимся шнурком в верхней части, на подкладке из синего шёлкового дамаста. На каждой стороне — симметричный узор в виде цветущего растения с птицами, сидящими на ветвях. Панели соединены узкой золотой тесьмой; ею же обшит верхний край. Бусины на концах затягивающегося шнурка покрыты серебряной и золотой сеткой.

Описание на языке оригинала

Small purse with four identical shield-shapes sides and a draw-cord top, lined with blue silk damask. On each side is a symmetrical design of a flowering plant with birds perched in the branches. The panels are joined with narrow gold braid; the top is bound with the same. Beads at the ends of the draw-cord are covered with silver and gold net.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.