Кошелёк из привычного вышитого льна, Англия, начало 1600-х

Вид: Кошелёк
Датировка: начало 1600-х
Происхождение: Англия, начало XVII века
Материал, как записал музей: embroidery; silk and silver filé on linen ground
Инв. номер: 1944.283

Как описывает предмет музей

Как отмечает исследовательница елизаветинской вышивки Жаки Кэри, этот кошелёк и его отделка типичны для так называемого «мешочка для ароматов» (sweet bag), хотя у него утрачена ручка, а шнурок-завязка повреждён. Термин «sweet bag» получил распространение благодаря публикации Джорджа Уингфилда Дигби о елизаветинской вышивке 1963 года; Дигби использовал его для обозначения небольших английских кошельков XVI–XVII веков. Основа кошелька выполнена не из привычного вышитого льна, а представляет собой разновидность трубчатого плетения с обвитием основы — укрупнённый вариант структуры и рисунка, характерных для кистей того периода. Корпус кошелька образован спиралевидной утóчной нитью, обвитой множеством нитей основы. Предполагается, что изделие выполнялось на цилиндрической форме, которую удаляли по завершении работы. Мотивы создавались путём смещения цветных нитей. Нити основы из чёрного шёлка со временем разрушились, обнажив спиралевидный уток.

Описание на языке оригинала

According to Elizabethan embroidery scholar Jacqui Carey, this purse and its trimmings are typical of a ‘sweet bag’, though it is missing its handle and its drawstring is damaged. The term ‘sweet bag’ was popularized in George Wingfield Digby’s 1963 publication on Elizabethan embroidery; Digby used the term to describe small English purses dating from the 1500s and 1600s. The body of the purse is not the usual embroidered linen. Instead, it is a form of tubular warp-wrapping, a larger version of the structure and design found on tassels typical of the period. The body of the purse is made from a spiraling weft wrapped with multiple warp threads. It is assumed that it was made over a cylindrical form that was removed when the work was complete. The motifs are created by shifting the colored threads. Black silk warp threads that have since disintegrated expose the spiraling weft.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.