Кошелёк, около 1750

Вид: Кошелёк
Датировка: около 1750
Материал, как записал музей: Tooled and gilded leather (purse); lacquer (netsuke), simulated agate (ojime). H x W x D: 10.2 x 9.3 x 2 cm (4 x 3 11/16 x 13/16 in.)
Инв. номер: 1931-48-74

Как описывает предмет музей

Кошелёк из двух частей, одна из которых надевается на другую; через отверстия в каждой части пропущен зелёный шёлковый шнур. Кошелёк из кордовской кожи (Cuir de Cordoue) — голландская кожа с тиснением, золочением и росписью в виде различных узоров, включая петушиную голову, растительный орнамент и ромбовидную сетку. Нэцке в форме четырёхлистника с резными изображениями дома и сосен. По краю — меандровый орнамент; на нижней стороне — металлическое кольцо для шнура.

Описание на языке оригинала

Purse of two parts, one fitting over the other; green silk chord passes through eyelets, in each part. Purse of Cuir de Cordoue — Dutch leather tooled, gilded and painted into various designs including a cock’s head, floral design and diaper pattern. Netsuke quatrefoil with carved scenes of house and pine trees. Fret design on edge; metal ring on under-side for cord.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.