Кошелёк, Испания, около 1559

Вид: Кошелёк
Датировка: около 1559
Происхождение: Испания
Материал, как записал музей: steel with gold inlay
Инв. номер: 1916.1550

Как описывает предмет музей

Этот предмет служил рамкой для кожаного или тканевого кошеля. Такие кошели носили мужчины на поясе, прикрепляя их с помощью подвесного вертлюга. Искусная золотая инкрустация с изображением охотничьих и батальных сцен включает надпись ALFONSVS ESTENSIS, а также герб, позволяющий определить владельца — Альфонсо II д’Эсте, ставшего герцогом Феррары в 1559 году.

Описание на языке оригинала

This object served as a frame for a mounted leather or cloth purse. Worn by men at the waist, such purses were attached by means of a suspension swivel. The handsome gold inlay depicting hunting and military scenes includes the inscription ALFONSVS ESTENSIS, as well as a coat-of-arms that identifies the owner as Alfonso II d'Este, created Duke of Ferrara in 1559.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.