Мешочек / кисет, США, около 1940-е

Вид: Мешочек / кисет
Датировка: около 1940-е
Происхождение: США
Материал, как записал музей: Cotton; leather; metal. 3 x 19 x 28 in. (7.62 x 48.26 x 71.12 cm)
Инв. номер: 1992.2002.183

Как описывает предмет музей

Этот почтовый вализ (pouch) 1940-х годов с клеймом «6HQ Messenger Service Signal Corps» использовался военной курьерской службой США. Корпус сумки выполнен из хлопчатобумажной ткани армейского зелёного цвета с прошитыми кожаными застёжкой и дном. Одна ручка прикреплена к задней стороне сумки, а на передней кожаной полосе расположены пять отверстий с люверсами, сквозь которые продеваются кольца, выходящие изнутри. С левой стороны свисает кожаный ремень, который продевается через каждое кольцо и затем запирается, обеспечивая сохранность почты. Кроме того, в верхнем левом углу задней стороны сумки имеется одно металлическое кольцо с люверсом. Вализы, в отличие от мешков, обычно изготавливаются из плотной парусины, запираются специальными почтовыми замками и закрываются при помощи кожаного ремня и системы колец. Вализы применяются для перевозки почты первого класса, внутренней или военной корреспонденции. Кожаный ремень стягивает верхнюю часть вализа, проходя через кольца с люверсами, после чего запирается специальными почтовыми замками. Сквозные заказные вализы (through-registered pouches), в свою очередь, служат для перевозки запертых внутренних мешков с заказной корреспонденцией. Ремни на таких вализах застёгиваются на пряжку, а затем запираются.

Описание на языке оригинала

This 1940s era US mail pouch, stamped with "6HQ Messenger Service Signal Corps," was used by a military messenger service. The body of the bag is army green cotton with a stitched leather closure and base. One handle is attached to the back of the mailbag, while the front leather band has five grommet holes through which rings from the interior protrude. A leather strap hangs down from the left side, which slides through each ring and is then locked to secure the mail. There is also one grommeted metal ring on the top left corner of the back of the bag.. Pouches, as opposed to sacks, are generally made of a heavy canvas, locked with special postal locks, and closed using a leather strap and ring configuration. Pouches are used to carry first class, domestic, or military mail. The leather strap cinches the top of the pouch through the grommeted rings. The strap is then locked using special postal locks. Through-registered pouches, however, carry locked inner-registered sacks of registered mail. The straps on those pouches are buckled and then locked.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.