Визитница, Франция

Вид: Визитница
Происхождение: Франция

Как описывает предмет музей

Сумочка-пошетт прямоугольной формы из канвы с полихромной вышивкой: на лицевой стороне — лань с надписью «JE SUIS BLESSÉ À MORT» («Я смертельно ранен»), на оборотной стороне — ветвь остролиста и птица (пеликан) с надписью «MA MORT DONNE LA VIE» («Моя смерть дарует жизнь»); на клапане — букеты анютиных глазок, выходящие из рогов изобилия, корона и сердце; небольшой футляр для карточек с закруглённым клапаном; кайма, обшитая золотой тесьмой; подкладка из розового шёлка.

Описание на языке оригинала

Pochette forme rectangulaire, en canevas brodé polychrome sur le face une biche avec inscription "JE SUIS BLESSE A MORT", enverse une branche de houx et oiseau (pélican) avec inscription "MA MORT DONNE LA VIE", sur le rabat bouquets de pensées sortant de cornes d'abondances, une couronne et un coeur; petit porte-cartes à rabat arrondi; bordure gansée or; doublure en soie rose.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.