Сумка через плечо, вероятно, 1880-е

Вид: Сумка через плечо
Датировка: вероятно, 1880-е
Материал, как записал музей: plain weave cotton, twill weave wool, velvet, plaited wool binding, wool tassels, glass beads
Инв. номер: 1982.61

Как описывает предмет музей

Возможно, вдохновлённые британскими патронными сумками, бандольерные сумки развились из небольших сумок коренных народов и в XIX веке стали одним из самых эффектных и значимых элементов парадного костюма индейцев Лесной зоны. Цветочные мотивы в образный язык Лесной зоны привнесли европейцы, однако тот энтузиазм, с которым художники их восприняли, говорит о том, что эти мотивы нашли отклик в мировоззрении коренных народов, считающих растения одушевлёнными и наделёнными силой. На этом экземпляре изображена голубика — в буквальном смысле «пища души», освежающая дух живых и мёртвых и напоминающая о новом сезонном росте.

Описание на языке оригинала

Inspired perhaps by British ammunition pouches, bandolier bags evolved from smaller native bags to become one of the flashiest, most important items of Woodlands formal attire during the 1800s. Europeans introduced floral motifs to Woodlands imagery, but artists’ enthusiastic response suggests the motifs struck a chord in native thought, which holds plants to be animate and powerful. This example features blueberries, literally “soul food” that refreshes the spirit of the living and the dead, and alludes to new seasonal growth.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.