Портфель, Германия, середина XVIII века
Purse
- Вид
- Портфель
- Датировка
- середина XVIII века
- Происхождение
- Германия
- Материал, как записал музей
- Medium: silk and metal thread embroidery on silk foundation Technique: embroidered in stem, satin, padded satin and knotting stitches with attached coils of gilt foil and gilt wire on plain weave foundation. H x W: 12 x 9 cm (4 3/4 x 3 9/16 in.)
- Инв. номер
- 1959-170-5
Как описывает предмет музей
Небольшой кошелек щитовидной формы на стальной рамке с пружинной застежкой, вышитый спереди и сзади мелким узелковым швом металлическими нитями. На одной стороне изображена фигура юноши в зеленом кафтане, коротких штанах до колен, красных чулках и круглой шапочке с кисточкой, держащего лопату; на заднем плане — замок и дерево. На другой стороне — молодая женщина в зеленом корсаже, красной юбке, переднике и зеленой шляпе, с корзиной цветов в руках; на заднем плане — дом и деревья. Изображения заключены в изысканное обрамление из золотной вышивки канителью и гладью. Боковые части кошелька выполнены из оранжевого бархата, края отделаны тканой золотной металлической тесьмой; подкладка из розовой шелковой тафты.
Описание на языке оригинала
Small shield-shaped purse on steel frame with spring catch, embroidered front and back in fine knot stitch with metal threads. One side shows a figure of a youth in a green coat, knee breeches, red stockings, and a round cap with a tassel holding a spade, with a castle and tree in the background. The other side shows a young woman in green bodice, red skirt, apron and green hat, holding a basket of flowers, with a house and trees in the background. With an elaborate enframement of gold embroidery in purl and flat satin stitches. The sides of the purse are of orange velvet, with woven gold metallic braid at the edges; lined with rose silk taffeta.
Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.
