Ридикюль, Нидерланды, 1843

Вид: Ридикюль
Датировка: 1843
Происхождение: Нидерланды

Как описывает предмет музей

Сумочка из газовой ткани, полностью расшитая мелким бисером. Фон ярко-голубой, в среднем поле — роза с листьями. По краям — мелкие розовые/красные цветы. У верхнего края золотым бисером вышита дата: 1843.
Вдоль нижнего края — орнамент из треугольников охристого и жёлтого цветов. Оборотная сторона: аналогична лицевой, с той разницей, что цветочный мотив в среднем поле иной, а вместо даты — предположительно две буквы, вышитые бисером золотого цвета: S ... (вторая буква неразборчива).
Верхняя часть ридикюля связана крючком из тёмно-коричневого некручёного шёлка и затягивается с помощью плетёного шёлкового шнурка. Подкладка из шёлка натурального цвета.

Происходит из наследства соседа дарительницы, г-на Силинского, родом из Польши.

Описание на языке оригинала

Tasje van gaas, volledig opgeborduurd met kleine kraaltjes. Fond van helder blauw, middenveld roos met bladeren. Langs de randen kleine roze/rode bloemen. Aan de bovenrand met gouden kraaltjes ingeborduurd het jaartal: 1843.
Langs de onderrand een versiering van driehoekjes in de kleuren oker en geel. Achterkant: zie voorkant met dien verschil dat het bloemmotief in het middenveld anders is en in plaats van het jaartal waarschijnlijk twee letters in goudkleurige kraaltjes: S ... (tweede letter onleesbaar).
Het bovenstukje van de reticule is gehaakt, met donkerbruine ongetwijnde zijde en sluit door middel van een gevlochten zijden koordje. Voering van naturelkleurige zijde.

Afkomstig uit nalatenschap van buurman van schenkster, Hr. Silinski, afkomstig uit Polen.

Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.