Футляр / этуи, Франция, около 1780
Perfume Case (Etui flaconnier)
- Вид
- Футляр / этуи
- Датировка
- около 1780
- Происхождение
- Франция, XVIII век
- Материал, как записал музей
- painted wood with gilt metal mounts, tortoiseshell
- Инв. номер
- 1916.324
Как описывает предмет музей
Внутри этого футляра покоится небольшой восьмигранный хрустальный флакон, предназначавшийся для духов. Живописные миниатюры покрыты «вернис Мартен» (vernis Martin) — популярным лаком, имитировавшим настоящий восточноазиатский лак. Подобные сцены сельского веселья часто представляли собой миниатюрные воспроизведения работ признанных художников той эпохи. Изображение трёх детей и собаки в нижней части футляра восходит к картине Жана-Оноре Фрагонара «Счастливое семейство» (L’heureuse fécondité) (1777).
Описание на языке оригинала
Resting inside this case is a small octagonal crystal flask that would have held perfume. The painted miniatures are decorated with vernis martin, a popular varnish that imitated East Asian true lacquer. These scenes of rural merriment were often miniature reproductions of well-respected artists of the period. The depiction of three children and a dog on the lower portion of the case was drawn from Jean-Honoré Fragonard’s The Happy Family (L’heureuse fécondité) (1777).
Русский текст — перевод музейного описания, сверенный по фактам предмета. Оригинал приведён выше.